中岛美雪和她的《ルージュ》『ZT』

2005/05/04 04:31 于 自言自语 0

  前一段时间贴过几首不同版本的《容易受伤的女人》,已经提到过,其中的一个版本《情长路更长》毕竟是我知道的很早期的一首流行歌曲的缘故,所以我我个人而言,这首歌本身很有意义,是非常有感觉的。 

  也许有必要来谈谈这首让香港pop一姐菲天后都最喜欢的歌曲的背景吧。其实这首歌曲的原版是一首日文歌,作者则是日本的国宝级歌姬中岛美雪。中岛可以说是一名超级才女,从30年前出道以来,自己几乎包办了自己所有歌曲的词曲。我想这样的创作型歌手的确是不多见的。

  中岛对港台流行乐界的影响也非常之深。众多大名鼎鼎的歌手都热衷于翻唱她的歌曲,诸如任贤齐的,刘若英,郑秀文,张信哲,早一点的还有叶倩文等等。甚至唱片公司在为歌手的新专辑作宣传的时候也时时不忘强调说有的歌曲是由中岛担当制作人,其影响可见一斑。像去年范玮其的《最初的梦想》,唱片公司专门强调这是翻唱自中岛的《乘在银龙的背上》。而网上经常能见到这样的争论说王菲的歌曲《人间》到底是不是中岛为其专门量身打造的,有人会提到说这是唱片公司的商业宣传策略而已,因为中岛同样唱过这首歌曲,而名为《清流》。

  中岛的传奇还在于她的长盛不衰,1975年,大学刚毕业,父亲中风,找不到工作的她凭着一曲《时代》震惊日本乐坛,接下来她成为唯一一位在70,80,90,乃至新世纪都有排行冠军曲的歌手。她的《地上的星》甚至在排行榜的前100位里停留的长达181周,成为前无古人的新纪录。

  还有也在于她的“隐居”生活了。她绝对不像别的明星热衷于媒体的曝光,她只会默默无闻的去创作她自己的歌曲,甚至会选择在电台做节目,而不是去参加电视晚会。2003年的红白歌会甚至是她27年来第一次上电视。虽然由于紧张,唱错了歌词,但是还是掀起了一股中岛热,不但她的那部分演出成为整部晚会收视率的高峰,而且也帮助《地上的星》这首歌在已经发表130多周以后登上了流行乐排行榜榜首。

  她两年才会举行一次演唱会,而这成为众多中岛迷的节日,以至于一票难求,有人开玩笑说买票比中彩票还难。

  而以前我们常玩的游戏连连看,甚至也用到了她的《在你和天空之间》来配乐。这首歌被林佳仪翻唱为《一个人的我依然会微笑》,李翊君也有一个版本。

  其实对中岛最佩服的在于她的歌词了。很少能见到这么有文学色彩的歌词,简直就是一首首的诗。她丰富的情感与扎实的文学功底也使得她的诗作入选日本的语文教材。当然,语言的障碍让自己还没有办法很好的去体味歌词里的更多的含义。不多,目前仅有的一点点已经能让自己感动万分。

  言归正传,来看看这首原版的《容易受伤的女人》,对于中岛而言,这首歌只是很普通的一首吧,收录在1979年的专辑《您回来了》当中,当然后来还被收录于1996年的精选集《大吟醸》。其实,也不算是主打歌曲了。原名叫作《ルージュ》,来源于一个法语词——rouge,译为口红。

  歌词大约讲的是一个沦落风尘的女子追寻着她的所爱,不知疲倦,却反反复复地没有再见到那个人。直到自己慢慢学会了卖笑说假话,而曾经浅浅的樱花色的口红变得越来越深。(请教过一个留学生,大约深色口红说明已经老了。)
很喜欢高潮部分的一段歌词,原文如下:

生まれた時から、渡り鳥も渡る気で、翼を作ろうことも知るまいに;気が付きゃ鏡も忘れかけた薄桜、可笑しな色と笑う。

  大意是说,就像是一只候鸟,从出生的那一刻开始,由于迁徙的本性就不知道应该停下来修理一下自己的翅膀;而突然一天发现了这连镜子都已经忘记了的浅浅的樱花色的口红,于是笑着这可笑的颜色。

  中岛的歌词总是这样,大量运用修辞手法,非常有味道。当然,似乎伤感的歌曲居多,于是有人戏称她是失恋女王。不过有的歌曲非常的积极,比如前面那首《地上的星》,就是一首歌颂无名英雄的歌曲,看过它的MTV,称赞着全世界的劳动者。倒是正好符合现在的五一呵。我最喜欢的一首叫作《归省》,是RURU的《美丽心情》的原版。是讲回家的,而绝对是我见过最好的歌词。

  曾经一直想写一篇关于对中岛感受的文章,可是一直没有完成。暂时就先在这里简单介绍一下她吧。

新的BLOG开篇帖!

2005/05/02 23:35 于 自言自语 0

利用5·1假期,申请了一个新的BLOG,开始彻底抛弃BLOGCN的日子!

连续两个晚上翻看大量的BLOG,在网上注册并尝试了22个之多……本人吐血ing~最后还是选定了这个海洋公园提供的exblog。有留意我前BLOG的朋友应该会留意到我介绍过『海洋公园』,大家有兴趣的可以去看看。在这里要感谢海洋公园论坛与美女坛猪Lyn!(一鞠躬,二鞠躬,家属谢礼……)

百废待兴!

一切都是新的。。。修改模板修改到吐血,有朝一日,我要掌握懂得HTML和CSS的人,为我服务!

好了,有空慢慢更新。